"A H&M orgulha-se de anunciar que a colaboração de estilista convidado para o outono de 2011 será com uma das marcas de moda mais famosas e legendárias do mundo, a Versace. A coleção exclusiva, desenhada pela sua diretora criativa, Donatella Versace, revisita a herança fabulosa da casa, repleta de couro, estampados, colorido e exuberância em materiais exclusivos e a preços fantásticos. As coleções de senhora e homem e uma linha de artigos selecionados para a casa estarão à venda a partir de 17 de novembro em cerca de 300 lojas de todo o mundo e também online, nos países onde este sistema está operacional. Donatella Versace desenhou igualmente uma coleção pre-primavera para a H&M que estará disponível exclusivamente nos países com vendas online a partir de 19 de Janeiro.
“Estou muito feliz por colaborar com a H&M e por ter a oportunidade de chegar ao seu vasto público. A coleção será emblemática, perfeita para a H&M e para todos os admiradores da Versace, de todo o mundo”, diz Donatella Versace.
“Versace é uma das marcas de moda mais importantes dos últimos anos e as suas coleções para a H&Mserão glamorosas e exuberantes, características distintivas de Donatella Versace que partilhará connosco algumas das criações icónicas dos seus arquivos. Esta é uma colaboração memorável que considero perfeita para a época festiva”, diz Margareta van den Bosch, consultora criativa da H&M.
Versace é uma marca cuja essência está imbuída de glamour. Fundada em 1978 por Gianni Versace os seus vestidos ousados e a sua iconografia irreverente revolucionaram a moda, criando a partir de temas clássicos modelos provocadores, todos eles de corte impecável, fruto de excecional talento estilista. Desde 1997 que Donatella Versace prossegue o trabalho de Gianni Versace como diretora criativa, tendo a marca evoluído para a dimensão de uma casa de moda global que se posiciona na vanguarda do que o verdadeiro luxo representa nos dias de hoje. Famosa em todo o mundo pelo seu guardarroupa de assinatura, Donatella Versace é a epítome de tudo o que a casa Versace representa.
Versace é a mais recente casa de moda a colaborar com a H&M numa coleção exclusiva, na continuação das coleções anteriores desenhadas ao gosto de Karl Lagerfeld, Stella McCartney, Comme des Garçons, Jimmy Choo e mais recentemente Lanvin. Para a coleção da H&M, Donatella Versace percorreu os arquivos para reinterpretar algumas das criações clássicas Versace. Na linha feminina predominam os vestidos, muito adequados ao espírito da estação, havendo também peças de couro com pormenores de tachas, seda, estampados coloridos e acessórios que incluem saltos altos e bijuteria. A coleção de homem centra-se em peças de alfaiataria, de corte bem definido, que inclui o perfeito smoking, assim como cintos e bijuteria masculina. Pela primeira vez numa colaboração de um estilista para a H&M, a coleção incluirá algumas peças para a casa, particularmente almofadas e roupa de cama."

Confesso que estou a ficar bastante ansiosa!!
--
"H & M is proud to announce that the collaboration of guest designers for fall 2011 will be with one of the hallmarks of fashion's most famous and legendary in the world, Versace. The exclusive collection, designed by its creative director Donatella Versace, revisits fabulous inheritance of the house, full leather, embossed, colored and exuberance in unique materials and great prices. The collections of ladies and men and a selected range of products for the home will be on sale from November 17 at 300 stores worldwide and online, in countries where this system is operational. Donatella Versace also designed a pre-spring collection for H & M that will be available exclusively in countries with online sales from January 19. 
"I am very happy to collaborate with H & M and have the opportunity to reach your wider audience. The collection will be emblematic, perfect for H & M and for all admirers of Versace, the world, "says Donatella Versace. 



"Versace is one of the most important fashion brands in recent years and their collections for H & Mserão glamorous and luxurious, distinctive features which Donatella Versace will share with us some of the iconic creations of your files. This is a remarkable collaboration that I consider perfect for the festive season, "says Margareta van den Bosch, creative adviser for H & M. 


Versace is a brand whose essence is imbued with glamor.Founded in 1978 by Gianni Versace and his clothes bold iconography irreverent revolutionized fashion, creating themes from classical models bullies, all of impeccable cut, the result of excecional talented stylist. Since 1997, Donatella Versace continues the work of Gianni Versace as creative director, the brand has evolved to the size of a global fashion house is in the vanguard of what true luxury is today. Famous worldwide for its signing guardarroupa, Donatella Versace is the epitome of everything that represents the house Versace. 

Versace is the latest fashion house to collaborate with H & M in a unique collection, in continuation of the previous collections designed like Karl Lagerfeld, Stella McCartney, Comme des Garcons, and most recently Jimmy Choo Lanvin. For H & M collection, Donatella Versace went through the files to reinterpret some of the classic creations Versace. Predominate in the female line dresses, very appropriate for the spirit of the season, and there are pieces of leather with studded details, silk, embossed and colored accessories, including high heels and jewelry. The men's collection focuses on tailored pieces, cut and set, which includes the perfect tuxedo, belts and jewelry as well as men. For the first time a collaboration of a designer for H & M, the collection will include some pieces for the home, particularly pillows and bedding. "